Quran 104:6

Surah Al-Humazah, Verse 6

Verse 6 of 9 in Surah Al-Humazah (الهمزة), chapter 104 of the Quran — in Arabic with Tamil, Sinhala and English translation, tafsir and MP3 recitation.

نَارُ ٱللَّهِ ٱلْمُوقَدَةُ

EnglishSaheeh International: It is the fire of Allāh, [eternally] fueled,
TamilJan Trust Foundation: அது எரிந்து கொண்டிருக்கும் அல்லாஹ்வின் நெருப்பாகும்.
SinhalaRuwwad Center: එය අවුළනු ලැබූ අල්ලාහ්ගේ ගින්න ය.
UrduMaulana Muhammad Junagarhi: وه اللہ تعالیٰ کی سلگائی ہوئی آگ ہوگی.
JapaneseRyoichi Mita: （それは）ぼうぼうと燃えているアッラーの火，
ChineseMa Jian: 是真主的燃著的烈活。

Tafsir of 104:6

Which was revealed in Makkah بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. هَمَّازٍ مَّشَّآءِ بِنَمِيمٍ (Hammaz, going about with slander) (68:11) Ibn `Abbas said, "Humazah Lumazah means one who reviles and disgraces (others)." Mujahid said, "Al-Humazah is with the hand and the eye, and Al-Lumazah is with the tongue." Then Allah says, الَّذِى جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ (Who has gathered wealth and counted it.) meaning, he gathers it piling some of it on top of the rest and he counts it up. This is similar to Allah's saying, وَجَمَعَ فَأَوْعَى (And collect (wealth) and hide it.) (70:18) This was said by As-Suddi and Ibn Jarir. Muhammad bin Ka`b said concerning Allah's statement, جَمَعَ مَالاً وَعَدَّدَهُ (gathered wealth and counted it.) "His wealth occupies his time in the day, going from this to that. Then when the night comes he sleeps like a rotting corpse." Then Allah says, يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ (He thinks that his wealth will make him last forever!) meaning, he thinks that gathering wealth will make him last forever in this abode (the worldly life).…

Source: Ibn Kathir (Abridged)